汉语男神一词有不同的含义。既可以解释为男性神，也可以理解为当今社会中对男性名人的偶像崇拜。有鉴于此，英语翻译时必须区别对待，以便更好的适用于不同的交际语境。 “男性神”英文一般翻译为god。大写的God专指各种宗教中的上帝、天主、真主，小写的god可特指各种男性神祗。 the gods of Greece and Rome 希腊、罗马的诸神； the god of day 太阳神（指 Apollo）； the god of fire 火神 （指 Vulcan）； the god of heaven 天神（指Jupiter）； the god of love 爱神（指Cupid）； the god of hell 地狱之神（指Pluto）； the god of the sea 海神 （指 Neptune）； the god of this world 魔王（指Satan）； the god of war 战神 （指Mars）； the god of wine 酒神 （指Bacchus）。 “被崇拜的男性偶像”可翻译为idol，指person or thing that is greatly loved or admired，即受崇拜与热爱的人或物。 As an only child he was the idol of his parents. 他是独生子, 是父母的宠儿。 The Beatles were the pop idols of the 1960's. 披头士乐队是二十世纪六十年代人们崇拜的偶像。